Немецкий алфавит — 30 букв с произношением

В немецком гласная бывает долгой и краткой, и это меняет смысл: Staat «шта:т» (государство) и Stadt «штат» (город). Долготу показывают удвоением (Boot), немой h (Bahn) или одной согласной после гласной; краткость — двойной согласной (Mann, kommen).

Буква w читается [в]: Wasser «вассэр», wir «вир». А v даёт [ф]: Vater «фатэр», vier «фир». В заимствованиях v звучит [в]: Vase, Video. Это первая ловушка после английского, где всё наоборот.

zehn «цэ:н», Zeit «цайт», tanzen «танцэн». Буква z никогда не читается как [з]. Сочетание tz — тоже [ц]: Katze «катцэ». Русское [з] в немецком даёт s перед гласной.

Перед гласной s звонкая — [з]: Sonne «зоннэ», sagen «за:гэн». В конце слова и перед согласной — [с]: Haus «хаус», Wurst «вурст». Двойная ss и ß — всегда глухие [с].

sch читается [ш]: Schule «шу:лэ», Fisch «фиш». В начале слова или корня sp = [шп] и st = [шт]: Sport «шпорт», Stadt «штат», verstehen «фэрштэ:эн». В середине и конце — обычные [сп]/[ст]: Fenster «фэнстэр».

После a, o, u, au — задний [х] (ach-Laut): Buch «бу:х», nach «на:х», auch «аух». После e, i, ä, ö, ü, согласных и в уменьшительном -chen — мягкий [хь] (ich-Laut): ich «ихь», Milch «мильхь», Mädchen «мэ:тхен».

Читается по «второй букве наоборот»: ei и ai = [ай] (mein «майн», Mai «май»); ie = долгое [и:] (Liebe «ли:бэ», nie «ни:»); eu и äu = [ой] (heute «хойтэ», Häuser «хойзэр»). Путать ei и ie — типичная ошибка.

ja «я», Jahr «я:р», jung «юнг». Буква j читается как русское [й] и образует йотированные слоги: ja = «я», jo = «йо». В отдельных заимствованиях бывает [ж] (Journal) или [дж] (Job).

В начале слога r — увулярное (гортанное) [ʁ]: rot «рот», Rad «рат». Но в безударном окончании -er и после долгих гласных r «глотается» в [ɐ], близкое к [а]: Mutter «муттэ», Uhr «у:а».

В начале слова и слога h — придыхательный [х]: Haus «хаус», hallo «хало». После гласной h не читается, а лишь удлиняет её (Dehnungs-h): gehen «гэ:эн», Uhr «у:р», sehen «зэ:эн».

На конце слова b, d, g теряют звонкость: Tag «так», und «унт», halb «хальп», Kind «кинт» (Auslautverhärtung). Внутри слова перед гласной звонкость возвращается: Tage «та:гэ», Kinder «киндэр».

qu всегда [кв]: Quelle «квэллэ», Qualität «квалитэ:т». pf — слитно [пф]: Pferd «пфэрт», Apfel «апфэль». ng — носовой [ŋ] без отдельного [г]: singen «зиньэн», lang «ланг» (задненёбное n).

Немецкий — единственный крупный язык, где любое существительное пишется с заглавной в любом месте предложения: der Tisch, die Katze, das Haus, die Freundschaft. Ошибиться нельзя: увидел существительное — пиши с большой.

Если глагол, прилагательное или другое слово используется как существительное — оно тоже с большой: das Gute (добро), das Lesen (чтение), beim Essen (за едой), etwas Schönes (нечто красивое). Подсказка — артикль или предлог перед словом.

Если слово остаётся прилагательным или глаголом, оно строчное: schön, gut, gehen, schnell laufen. Даже названия языков как наречия: Ich spreche gut deutsch. Заглавная — только в начале предложения или при субстантивации (auf Deutsch).

Формальное «Вы» и его формы пишут с заглавной: Sie, Ihnen, Ihr Haus. Неформальное «ты» — со строчной: du, dich, dein (после реформы заглавная Du в письмах допустима, но не обязательна).

Литературный стандарт (Hochdeutsch) сохраняет ß после долгих гласных и дифтонгов. Это норма, которой учат в учебниках и на экзаменах Goethe.

Швейцарский стандарт вообще не использует ß — везде пишут ss. Буквы ß нет даже на клавиатуре. При этом умлауты ä, ö, ü остаются.

Тот же алфавит, но своя лексика и приветствия: Grüß Gott вместо Guten Tag, Jänner вместо Januar. Произношение мягче, ß используется как в Германии.

На юге Германии, в Австрии и Швейцарии r чаще переднеязычное, раскатистое, а не гортанное. В стандарте же r в начале слога — увулярное [ʁ].

«Das deutsche ABC-Lied» поётся на тот же мотив, что английская ABC-song, но с немецкими именами букв и умлаутами в конце. Мелодия закрепляет порядок и названия без зубрёжки.

Учите не A-B-C подряд, а связки, которые решают чтение: ei/ie, eu, ch, sch, sp/st, ck, pf. Правильно прочитать слово важнее, чем знать порядок букв в словаре.

W = «в», V = «ф» (наоборот к английскому). Z — всегда «ц». ö — «губы для О, язык для Э»; ü — «губы для У, язык для И». ß — «острое s», всегда глухое.

Буква → звук → слово-пример. За 5–7 повторов с растущими интервалами связка «символ-звук» уходит в долгую память надёжнее, чем чтение списком. Отдельная колода — на умлауты и ß.

Готический шрифт до 1941 года

Веками немецкий печатали угловатым шрифтом Fraktur, а не привычной антиквой. В 1941 году власти внезапно объявили его «еврейскими буквами» и перешли на латиницу. Fraktur остался в вывесках пивных и газетных логотипах.

У ß появилась заглавная ẞ

ß выросло из лигатуры «длинного s» и z (ſz). Веками у него не было заглавной пары, и в верхнем регистре писали SS. В 2017 году Совет по немецкой орфографии официально ввёл заглавную ẞ — например, для STRAẞE.

daß → dass, 1996–2006

Реформа орфографии изменила правило ß/ss: теперь ß пишут только после долгого гласного и дифтонга, а после краткого — ss. Так daß стало dass, а muß — muss. Реформу принимали десять лет и со скандалами.

«A wie Anton»

Чтобы продиктовать слово по телефону, немцы используют фонетический алфавит: A wie Anton, B wie Berta, C wie Cäsar. В 2022 году таблицу обновили на нейтральные названия городов вместо старых имён.

Donaudampfschifffahrts­gesellschaft

Немецкий склеивает слова в длинные композиты — отсюда знаменитые «слова-поезда» вроде названия «Дунайского пароходного общества». После реформы такие слова могут иметь три одинаковые согласные подряд (Schifffahrt).

ä ö ü = ae oe ue

Точки над умлаутом — это сжатая надстрочная «e» из средневекового письма. Если умлаут негде набрать (домены, загранпаспорта), его заменяют на ae, oe, ue: Müller → Mueller, Köln → Koeln.