Местоимения на испанском — все формы и разряды
Личные местоимения на испанском языке с переводом и транскрипцией: я — yo, ты — tú, он — él, она — ella, мы — nosotros, вы — ustedes, они — ellos. Плюс формы «меня, мне» (me, mí), «ему, ей, им» (le, les), притяжательные, указательные, вопросительные и неопределённые — с таблицами, аудио и упражнениями.
Одно лицо — пять разных форм : yo, mí, me, me, me.
Местоимение меняется по роли в предложении, а подлежащее чаще всего вообще опускают — окончание глагола уже назвало лицо.
- личных местоимений
- 13
- yo, tú, él, ella…
- форм у каждого лица
- 5
- yo · mí · me · me · me
- разрядов
- 7
- от личных до неопределённых
- упражнений
- 10
- с разбором ответа
Семь лет преподаёт испанский: офлайн в школе Cervantes и онлайн. Жила два года в Мадриде и год в Мехико — материал основан на живой речи обоих регионов.
Личные местоимения-подлежащие
Тринадцать форм, с которых начинается любой учебник: yo, tú, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas, ustedes и региональное vos. У каждой — перевод, IPA, произношение русскими буквами и аудио.
В Аргентине и Уругвае звучит как «жо» / «шо» — это местный выговор буквы y.
Знак ударения обязателен: tú — «ты», tu — «твой».
Аргентина, Уругвай, Парагвай, Центральная Америка. Вместо tú и со своими формами глагола: vos tenés, vos sos.
С ударением — «он»; без ударения el — определённый артикль.
Глагол ставится в 3-е лицо: usted tiene, а не usted tienes. Сокращение на письме — Ud. / Vd.
Только Испания. В Латинской Америке эту форму заменяет ustedes.
В Испании — только вежливое «Вы» к группе. В Латинской Америке — единственное «вы» во множественном числе, и к друзьям тоже.
Все формы местоимений — сводная таблица
«Я», «меня», «мне», «мной» — в испанском это yo, mí и me. Одна строка таблицы = одно лицо во всех пяти ролях. Половина клеток совпадает: у первого и второго лица прямое, косвенное и возвратное — одно и то же слово.
| Лицо | Русские формы | Подлежащее | После предлога | Прямое (кого/что) | Косвенное (кому) | Возвратное |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 л. ед. | я · меня · мне · мной | yo | mí | me | me | me |
| 2 л. ед. | ты · тебя · тебе · тобой | tú | ti | te | te | te |
| 3 л. ед., м. р. | он · его · ему · им | él | él | lo | le (se) | se |
| 3 л. ед., ж. р. | она · её · ей · ею | ella | ella | la | le (se) | se |
| вежл. ед. | Вы · Вас · Вам · Вами | usted | usted | lo / la | le (se) | se |
| 1 л. мн. | мы · нас · нам · нами | nosotros / nosotras | nosotros / nosotras | nos | nos | nos |
| 2 л. мн. | вы · вас · вам · вами | vosotros / vosotras | vosotros / vosotras | os | os | os |
| 3 л. мн. | они · их · им · ими | ellos / ellas | ellos / ellas | los / las | les (se) | se |
| вежл. мн. | вы · вас · вам · вами | ustedes | ustedes | los / las | les (se) | se |
Подлежащее — кто действует (yo hablo). После предлога — ударная форма (para mí). Прямое отвечает на «кого? что?» (lo veo), косвенное — на «кому?» (le doy). Возвратное — действие на себя (se levanta). Пометка (se) значит, что перед lo, la, los, las местоимения le и les превращаются в se.
Восемь правил, которые закрывают тему
Ошибки в местоимениях почти всегда сводятся к этим восьми пунктам: где местоимение стоит, когда его вообще не ставят и что происходит при встрече двух подряд.
Окончание глагола уже называет лицо: hablo — «(я) говорю», hablas — «(ты) говоришь». Поэтому «Yo hablo español» в нейтральной речи звучит навязчиво, говорят просто «Hablo español». Местоимение возвращают ради контраста («Yo trabajo, tú duermes»), ради ясности в 3-м лице (hablaba — он, она или Вы?) и в коротких ответах («¿Quién es? — Yo»).
Ударные (yo, tú, mí, ti) стоят отдельно: после предлога, в ответе одним словом, при противопоставлении. Безударные (me, te, lo, le, se) не существуют без глагола: они приклеиваются к нему и никогда не стоят под ударением. «A mí me gusta» — оба разом: ударное mí для акцента, безударное me как обязательное дополнение.
«Te veo» (вижу тебя), «No lo sé» (не знаю этого), «Me lo dijo» (сказал мне это). Отрицание no ставится перед местоимением, а не между ним и глаголом.
«Quiero verte» = «Te quiero ver» — оба варианта верны. «Estoy haciéndolo» = «Lo estoy haciendo». Но в повелительном разница жёсткая: «¡Dímelo!» (скажи мне это) — слитно, а с отрицанием отдельно и впереди: «¡No me lo digas!».
Косвенное дополнение идёт первым, прямое — вторым: «me lo das» (даёшь мне это), «te la mando» (шлю тебе её). Порядок фиксированный, поменять нельзя.
«Le lo doy» не существует. Перед lo, la, los, las местоимения le и les меняются на se: «Se lo doy» (даю ему/ей/Вам это), «Se las mando» (шлю им их). Это se не имеет отношения к возвратному — просто фонетика не терпит двух «л» подряд.
«Le doy el libro a María» — le и «a María» — одно и то же лицо, но le обязательно. То же с gustar: «A mí me gusta», «A Juan le gusta el fútbol». Русское ухо слышит тавтологию, испанское — норму.
«Veo a María» (вижу Марию), но «Veo la casa» (вижу дом). Когда прямое дополнение — человек, перед ним ставится a. Отсюда «No veo a nadie» — «Я никого не вижу».
Прямое и косвенное дополнение
Безударные местоимения — самое трудное место темы. Прямое отвечает на «кого? что?», косвенное — на «кому?». Различаются они только в третьем лице: lo/la/los/las против le/les.
Me ves. — Ты меня видишь.
Te llamo. — Я тебе звоню / зову тебя.
Lo compro. — Я это покупаю. Заменяет и целую мысль: No lo sé.
La veo. — Я её вижу.
Nos invitan. — Нас приглашают.
Os espero. — Я вас жду.
Los conozco. — Я их знаю.
Las tengo. — Они у меня (о вещах ж. р.).
Me gusta. — Мне нравится.
Te doy el libro. — Даю тебе книгу.
Один вариант на три лица — род не различается. Уточняют предлогом: le doy a ella.
Nos escriben. — Нам пишут.
Os cuento. — Я вам рассказываю.
Les mando un correo. — Шлю им письмо.
«Даю книгу Хуану». Книгу — что? → прямое → la . Хуану — кому? → косвенное → le . Вместе: se la doy — сначала кому, потом что, и le превратилось в se.
После предлога — ударные формы
Para mí, sin ti, con él. Ударные местоимения стоят самостоятельно и никогда не сливаются с глаголом. Три формы с предлогом con срослись в одно слово: conmigo, contigo, consigo.
Para mí, según mí — нет: «según yo». Пишется со знаком ударения, чтобы отличаться от mi «мой».
Знак ударения не ставится: ti, а не «tí». Путать не с чем.
3-е лицо после предлога не меняется: para él, con ella, sin usted.
Возвратное ударное: «Habla de sí mismo» — говорит о себе. «Lo guardó para sí» — оставил себе.
Во множественном числе форма совпадает с подлежащим: para nosotros, con ellos.
«Con mí» не существует. Одно слово — остаток латинского mecum.
«Con ti» не существует. То же правило: contigo одним словом.
Только для 3-го лица: «Lo lleva consigo». Для «с ним» о другом человеке — con él.
После entre, según, incluso, excepto, salvo, menos ставится не mí и ti, а обычные yo и tú: entre tú y yo (между нами), según tú (по-твоему), todos excepto yo (все кроме меня).
Возвратные и взаимные
Действие возвращается к тому, кто его совершает: me llamo — «я себя зову». Те же формы означают «друг друга»: nos vemos — «увидимся».
Me llamo Iván. — Меня зовут Иван (буквально «я себя зову»).
¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
Se levanta a las siete. — Он встаёт в семь.
Nos vemos. — Увидимся (мы видим друг друга).
Os conocéis. — Вы знакомы друг с другом.
Se quieren. — Они любят друг друга. То же se работает и как взаимное «друг друга».
Безличное: se habla español (здесь говорят по-испански), se vende (продаётся). Подлежащего нет, действие приписано «вообще всем». Это третье значение se — не возвратное и не замена le.
Притяжательные — mi, tu, su и mío, tuyo, suyo
Две серии. Безударные стоят перед существительным (mi casa). Ударные — после него или вместо него, с артиклем (un amigo mío, el mío). Обе согласуются с предметом, а не с владельцем.
| Лицо и перевод | Безударные (перед словом) | Ударные (после слова) | Пример |
|---|---|---|---|
| 1 л. ед. — мой | mi / mis | mío, mía, míos, mías | mi casa · un amigo mío · el mío |
| 2 л. ед. — твой | tu / tus | tuyo, tuya, tuyos, tuyas | tu coche · una idea tuya · el tuyo |
| 3 л. ед. — его, её, Ваш | su / sus | suyo, suya, suyos, suyas | su libro · un primo suyo · el suyo |
| 1 л. мн. — наш | nuestro, nuestra, nuestros, nuestras | nuestro, nuestra, nuestros, nuestras | nuestra casa · el nuestro |
| 2 л. мн. — ваш (Испания) | vuestro, vuestra, vuestros, vuestras | vuestro, vuestra, vuestros, vuestras | vuestro país · el vuestro |
| 3 л. мн. — их, Ваш | su / sus | suyo, suya, suyos, suyas | sus hijos · los suyos |
Nuestra casa — «наш дом» женского рода, потому что casa женского. Владелец на форму не влияет: мужчина скажет mis hermanas ровно так же, как женщина.
Su libro — его, её, Ваша, их книга. Когда неясно, уточняют предлогом: el libro de él , de ella , de usted .
Указательные местоимения — три дистанции
Там, где в русском два слова («этот» и «тот»), в испанском три: este (у меня), ese (у тебя), aquel (далеко от обоих). Каждое рифмуется со своим наречием места: aquí, ahí, allí.
Este libro es mío. — Эта книга моя. Ориентир: este ↔ aquí, оба про «здесь, у меня в руках».
Dame ese vaso. — Дай тот стакан (который рядом с тобой). Средняя дистанция, в русском отдельного слова нет.
Aquella montaña. — Вон та гора. Также о далёком прошлом: en aquella época — в те времена.
Esto, eso, aquello указывают на мысль, ситуацию или неопознанный предмет: ¿Qué es esto? (что это?), Eso no es verdad (это неправда). Множественного числа у них нет, знака ударения — тоже. И с 2010 года RAE не ставит ударение даже в este, ese, aquel , когда они заменяют существительное.
Вопросительные — qué, quién, cuál
Все они пишутся со знаком ударения — и в прямом вопросе, и в косвенном («No sé qué hacer»). Без ударения это уже другие слова: que «который», quien «кто (относительное)».
¿Qué quieres? — Чего ты хочешь? Перед существительным: ¿Qué libro? — Какая книга?
Только о людях, различает число: ¿Quiénes son? — Кто они (несколько)?
Выбор из известного набора: ¿Cuál prefieres? — Какой из них тебе больше нравится?
Согласуется с существительным: ¿Cuántas hermanas tienes? — Сколько у тебя сестёр?
Строго говоря — наречие, но живёт в том же вопросительном ряду: ¿De dónde eres? — Откуда ты?
¿Cómo estás? — Как дела? Тоже вопросительное наречие.
¿Cuándo llegas? — Когда ты приезжаешь?
Вопрос — por qué (два слова, с ударением); ответ — porque (слитно, без ударения).
Qué спрашивает о сути и всегда идёт перед существительным: ¿Qué es esto? , ¿Qué libro lees? . Cuál предлагает выбрать из набора: ¿Cuál prefieres? . Отсюда разница между ¿Cuál es tu nombre? (как тебя зовут — выбор из всех имён) и невозможным «¿Qué es tu nombre?».
Относительные — que, quien, cuyo
Связывают части сложного предложения. Универсальное que покрывает 80 % случаев, остальные подключаются после предлогов, в книжном стиле и там, где нужно «чей».
Самое частое и без знака ударения: El libro que leo. — Книга, которую я читаю.
После предлога или запятой: La chica con quien hablo. — Девушка, с которой я говорю.
El que llegó tarde soy yo. — Тот, кто опоздал, — это я.
Отсылает к мысли, а не к предмету: No entiendo lo que dices. — Я не понимаю, что ты говоришь.
После длинных предлогов и в письменном стиле: la razón por la cual vine. — причина, по которой я пришёл.
Согласуется с тем, чем владеют, а не с владельцем: El autor cuyas novelas leo. — Автор, чьи романы я читаю.
Неопределённые и отрицательные
Alguien и nadie, algo и nada — парами. Главное отличие от русского в том, что двойное отрицание здесь обязательно: «No veo a nadie» — буквально «не вижу никого».
¿Hay alguien? — Есть кто-нибудь? Только о людях, не меняется.
No ha venido nadie. — Никто не пришёл. Если стоит после глагола, впереди обязательно no.
¿Quieres algo? — Хочешь чего-нибудь? Только о предметах и идеях.
No quiero nada. — Я ничего не хочу. Двойное отрицание — норма, а не ошибка.
Перед существительным м. р. усекается: algún día — когда-нибудь.
Ningún problema. — Никаких проблем. Во множественном числе почти не употребляется.
Todos vinieron. — Пришли все. Todo lo sé. — Я всё знаю.
Никогда не берёт артикль un: «otro café», а не «un otro café».
Перед существительным теряет -a: cualquier día — любой день.
Varios de ellos. — Несколько из них. Только множественное число.
Испания vs Латинская Америка
Три различия, которые слышно сразу: vosotros против ustedes, tú против vos и мадридский leísmo — le veo вместо lo veo.
Неформальное «вы» к группе. Свои формы глагола: vosotros habláis, и объектное os.
Vosotros не употребляется вообще. Ustedes — и к друзьям, и к начальству; глагол всегда в 3-м лице мн. ч.
Voseo: вместо tú — vos, со своим спряжением (vos sos, vos tenés, vos hablás). Объектная форма при этом остаётся te.
Leísmo: вместо lo veo о мужчине говорят le veo. RAE допускает такое только для лиц мужского пола.
Строгое различение: lo — прямое дополнение, le — косвенное. Это норма, на которую стоит опираться при изучении.
Ustedeo: usted звучит и в семье, и с друзьями. Обращение на usted там не создаёт дистанцию.
Местоимения в живой речи
Шесть фраз, в которых видно всё сразу: когда местоимение обязательно, когда его приклеивают к глаголу и почему в «a mí me gusta» их два.
Упражнения на испанские местоимения
Десять заданий на подстановку — от ударных форм до se lo и личного a. Нажмите на карточку, чтобы открыть ответ с разбором.
01___ soy de Rusia, y ella es de España.Ответ✓
Здесь местоимение нужно: идёт противопоставление «я — она». Без контраста сказали бы просто «Soy de Rusia».
02Este regalo es para ___ (я).Ответ✓
После предлога — ударная форма mí, а не yo и не me. Знак ударения отличает её от притяжательного mi «мой».
03¿Quieres ir al cine ___ (со мной)?Ответ✓
«Con mí» не бывает: con + mí слились в одно слово conmigo. То же с contigo и consigo.
04— ¿Dónde está el libro? — ___ tengo yo.Ответ✓
El libro — прямое дополнение мужского рода, значит lo. Местоимение стоит перед спрягаемым глаголом.
05___ doy las llaves a María.Ответ✓
«Марии» — кому, косвенное дополнение → le. И оно дублируется, даже когда «a María» уже названо.
06¿Las llaves? Ya ___ ___ di a María.Ответ✓
Косвенное le перед las превращается в se, а порядок фиксирован: сначала кому (se), потом что (las).
07No conozco ___ nadie en esta ciudad.Ответ✓
Перед одушевлённым прямым дополнением ставится личное a. И двойное отрицание no… nadie — это норма.
08___ montaña de allí es muy alta.Ответ✓
Далёкий предмет + женский род → aquella. Ориентир — наречие allí: aquel ↔ allí, ese ↔ ahí, este ↔ aquí.
09No es mi coche, es el ___ (твой).Ответ✓
Без существительного работает ударная форма с артиклем: el tuyo, la tuya. Безударное tu живёт только перед существительным: tu coche.
10A nosotros ___ gusta el flamenco.Ответ✓
Глагол gustar требует косвенного дополнения, и оно обязательно дублируется: «A nosotros nos gusta».
Частые ошибки русскоязычных
Восемь мест, где спотыкаются даже те, кто уже свободно говорит: лишнее yo, «con mí», путаница lo и le, «le lo doy».
Yo tengo un perro. Yo vivo en Madrid. Yo trabajo aquí.
Tengo un perro. Vivo en Madrid. Trabajo aquí.
Окончание глагола уже говорит, кто действует. Yo в каждом предложении звучит как навязчивое «я, я, я». Оставляйте его только для контраста или ответа одним словом.
Es para yo. · Es de tú.
Es para mí. · Es de ti.
После предлога работают особые ударные формы mí и ti. Исключения — entre tú y yo, según tú, incluso yo, excepto tú: там как раз yo и tú.
Ven con mí. · Voy con ti.
Ven conmigo. · Voy contigo.
Предлог con сросся с местоимением ещё в латыни. Форм «con mí» и «con ti» в языке нет — только conmigo, contigo, consigo.
Lo doy el libro a Juan.
Le doy el libro a Juan.
«Хуану» — кому, то есть косвенное дополнение → le. Lo/la берут на себя роль «кого/что»: el libro. Проверка вопросом решает почти все такие случаи.
Le lo doy. · Les las mando.
Se lo doy. · Se las mando.
Перед lo, la, los, las косвенные le и les всегда превращаются в se. К возвратному se это не имеет отношения — чистая фонетика.
Quiero lo hacer. · Estoy lo haciendo.
Quiero hacerlo / Lo quiero hacer. · Estoy haciéndolo / Lo estoy haciendo.
Безударное местоимение либо приклеивается к инфинитиву и герундию, либо уходит в самое начало — перед спрягаемым глаголом. Между ними ему места нет.
No veo nadie. · Veo María.
No veo a nadie. · Veo a María.
Одушевлённое прямое дополнение требует предлога a. Заодно двойное отрицание no… nadie в испанском обязательно, а не ошибка.
Mi coche es rojo, mí hermana también. · Éste es mío.
Mi coche es rojo, mi hermana también. · Este es mío.
Mi — «мой», mí — «мне» после предлога; знак ударения меняет слово. А указательные este, ese, aquel по норме RAE с 2010 года пишутся без ударения даже в роли местоимения.
Как запомнить быстро
Таблица из сорока пяти клеток пугает только на бумаге. На деле выучить нужно пять слов третьего лица — остальное повторяется.
У 1-го и 2-го лица прямое, косвенное и возвратное совпадают: me, te, nos, os. Учить нужно по сути только 3-е лицо: lo/la/los/las против le/les против se. Таблица из 45 клеток сжимается до пяти слов.
Este ↔ aquí (здесь, у меня), ese ↔ ahí (там, у тебя), aquel ↔ allí (вон там). Указательное всегда идёт в паре со «своим» наречием. Проговорите вслух три раза, показывая пальцем, — больше не перепутаете.
Conmigo, contigo, consigo. В латыни предлог cum ставился после местоимения (mecum), потом впереди приклеили ещё один con. Получилось «с-со-мной» — двойной предлог, который уже никто не замечает.
Испанцы так называют эгоцентрика — и это же готовая шпаргалка по формам первого лица: подлежащее, после предлога, безударное дополнение, с предлогом con. Четыре слова — вся строка таблицы.
Местоимения в культуре и идиомах
От колумбийской теленовеллы до болеро Мансанеро — иногда всё слово, на котором держится песня или прозвище, оказывается местоимением.
«Yo, mí, me, conmigo»
Так говорят о человеке, который умеет вести разговор только о себе. Все четыре формы первого лица подряд — испанский эквивалент нашего «я да я».
«Yo soy Betty, la fea»
Колумбийская теленовелла 1999 года, самый успешный сериал в истории по версии Guinness. Название начинается ровно с того yo, которое в нейтральной речи опустили бы, — здесь оно звучит как заявление о себе.
«Contigo aprendí»
«С тобой я научился» — одно из самых исполняемых болеро Латинской Америки. Целая песня держится на одном слове contigo.
«A mí, plin»
«Мне до лампочки». Начинается с ударного «a mí» — акцент на «а вот мне», хотя дальше нет ни глагола, ни дополнения.
«Cada loco con su tema»
«У каждого чудака своя тема» — про то, что каждый носится со своим. Притяжательное su здесь про третье лицо вообще, без рода и числа.
«¿Nos tuteamos?»
«Перейдём на ты?» — от глагола tutear (обращаться на tú). Обратное — hablar de usted. В Испании на tú переходят почти сразу, в Колумбии и Коста-Рике usted остаётся даже между близкими.
Готовые наборы с озвучкой
На странице озвучены личные местоимения. В маркетплейсе — все формы карточками и семьдесят живых предложений, где эти формы работают.
Личные, объектные, ударные, возвратные, притяжательные, указательные, вопросительные и неопределённые — по карточке на форму, с озвучкой.
72 живые фразы уровня A1–B1: порядок двух местоимений, se lo, приклеивание к инфинитиву и императиву, gustar с дублированием.
+ frases
Оба набора вместе: 68 карточек с формами и 72 предложения, где эти формы стоят на своих местах. Общий тренажёр, единая история повторений.
Частые вопросы
Какие личные местоимения есть в испанском языке?
Как будет «меня», «мне», «мной» на испанском?
Как будет «ему», «ей», «им» по-испански?
Почему испанцы не говорят yo и tú?
Чем tú отличается от usted и vos?
Какие указательные местоимения в испанском?
Нужно ли ставить ударение в éste, ésta?
В чём разница между lo и le?
Как поставить два местоимения подряд?
Чем mi отличается от mí, а tu от tú?
Где найти упражнения на испанские местоимения?
С чего начать учить местоимения?
Семь лет преподаёт испанский: офлайн в школе Cervantes и онлайн. Жила два года в Мадриде и год в Мехико — материал основан на живой речи обоих регионов.
Wiki, готовые наборы и личный тренажёр — три параллельных пути продолжить.
Грамматика, лексика, культура и аудио — статьи и справочники для изучающих испанский.
Готовые подборки с аудио и тренажёром: лексика, грамматика, фразы для путешествий — выбирайте под свой уровень и цели.
Загружайте текстовые карточки бесплатно — тренируйтесь интервальным повторением и запоминайте быстрее, чем со списком в тетради.
Последнее обновление: июль 2026 · Редакция Соноры